Araçlar

Sayı: 25

Yayın Tarihi: 22 Şubat 2019

Makale Sayısı: 10

(1)

Çeviride Kayıplar Sorunu: Necîb Mahfûz’un Yevme Kutile’z-Za‘îm Adlı Eserinin Arapça ve İngilizceden Türkçeye Çevirisi ile Arapça Kaynak Metninin Karşılaştırmalı Bir İncelemesi

Musa YILDIZ Gülfem KURT

ÇeviriNecîb MahfûzYevme Kutile’z-Za‘îm

Türkçe 22 Şubat 2019 DOI

(2)

Bir Fransız Yazını Çevirisinde Dil ve Söylem Çözümlemesi (Emile Zola’yı Anlamak ve Çevirmek)

Selim YILMAZ Sultan Arzu AY

Çeviri sorunlarıdilbilimromansöylem çözümlemesiyazın çevirisi

Türkçe 22 Şubat 2019 DOI

(3)

William Faulkner’ın The Sound and The Fury Eserinde Düşünce Biçeminin Türkçeye Aktarılması

Hilal ERKAZANCI

modernist romandüşünce biçemiçeviriyanmetin

Türkçe 22 Şubat 2019 DOI

(4)

Yeni Medyada Çeviri Aracılığıyla Popülerleştirme: Düşünbil Örneği

Duygu TEKGÜL

çeviri aracılığıyla bilimin popülerleştirilmesidijital mecralarda çeviritoplum ve insan bilimleri metinleri çevirisi

İngilizce 22 Şubat 2019 DOI

(5)

Osmanlı İmparatorluğunun ve Rusya İmparatorluğunun Ordu Sistemlerinin Farklılıkları Askeri Terminolojinin Çevirisine Engel midir? Osmanlı Terimleri asker, ser-asker, ser-kerde, ser-dâr örneği

Elvin ABBASBEYLI

drogmanAskeri terminolojinin çevirisitercümanOsmanlı İmparatorluğuRusya İmparatorluğuKüçük Kaynarca Antlaşması

Fransızca 22 Şubat 2019 DOI

(6)

Çevrimiçi Çeviri Eğitimi: Bir Sertifika Programı Önerisi

Volga YILMAZ GÜMÜŞ

Çevrimiçi öğrenmeçevirmen eğitimiyetişkin öğrenenlerbilgi ve iletişim teknolojileriADDIE

İngilizce 22 Şubat 2019 DOI

(7)

Çeviribilimde Ortak Zemin Arayışları: Disiplinin Gidişatına Özdüşünümsel Bir Bakış

Murat ERBEK

çeviribilimözdüşünümgörgül bilim dalıçeviri odaklı gözlem

Türkçe 22 Şubat 2019 DOI

(8)

Tristram Shandy Beyefendi’nin Hayatı ve Görüşleri Adlı Eserin İngilizceden Türkçeye Çevirisine Bourdieu’nün Sosyolojik Kuramsal Çerçevesinden Bakış

Mehmet ERGUVAN

habitusTristram ShandyPierre Bourdieu’nün sosyolojik yaklaşımısınırlı kültürel üretim alanısim- gesel sermayeçeviri yöntemleri

İngilizce 22 Şubat 2019 DOI

(9)

Türkiye’de İşaret Dili Tercümanlığının Normları: Alan Üzerine Bir Ön İnceleme

İmren GÖKCE

İşaret Dili TercümanlığıÇeviri NormlarıÇevirmenin Rolü

İngilizce 22 Şubat 2019 DOI

(10)

Bir Kültürel Değişim Öznesi Olarak Tüccarzade İbrahim Hilmi Çığıraçan ve 1896-1963 Yılları Arasındaki Yayıncılık Faaliyetlerinde Tercüme Üzerine Söylemi

Sema ÜSTÜN KÜLÜNK

Osmanlı kültürükültür repertuvarıTüccarzade İbrahim HilmiKur’an tercümesi

Türkçe 22 Şubat 2019 DOI